1 00:00:45,296 --> 00:00:46,464 Molim vas, sačekajte ovdje. 2 00:01:12,531 --> 00:01:16,035 {\an8}6 DANA PRIJE NESREĆE 3 00:01:20,456 --> 00:01:22,041 Lično izgledaš bolje. 4 00:01:22,124 --> 00:01:25,836 Da, svi kažu da lično izgledam bolje. 5 00:01:27,087 --> 00:01:30,049 Usput, jesmo li se već sreli? 6 00:01:30,132 --> 00:01:31,759 Izgledaš poznato. 7 00:01:31,842 --> 00:01:33,427 Nikad se nismo sreli. 8 00:01:33,511 --> 00:01:35,304 Ali znamo istu osobu. 9 00:01:37,890 --> 00:01:41,227 Kang Ji-won je ukrao mog zaručnika. 10 00:01:47,024 --> 00:01:49,610 Bože... Jesi li glup? 11 00:01:49,693 --> 00:01:52,446 Kako si mogao prvo donijeti novac? 12 00:01:52,530 --> 00:01:55,032 Rekao sam da se ponašam kao dobra mama! 13 00:01:55,115 --> 00:01:56,450 Pokušao sam! 14 00:01:56,534 --> 00:01:58,285 Samo je povukla crtu. 15 00:01:58,369 --> 00:02:01,831 Suočila mi se pravo u lice. Ona je stvarno nešto. 16 00:02:01,914 --> 00:02:04,708 Onda si trebao da se praviš glup! 17 00:02:05,376 --> 00:02:06,460 Zaboravi. 18 00:02:07,378 --> 00:02:09,755 Nije ni čudo zašto živiš loš život. 19 00:02:10,798 --> 00:02:11,632 Prokletstvo. 20 00:02:11,715 --> 00:02:12,800 MIN-HWAN 21 00:02:13,717 --> 00:02:15,636 Gdje si nabavio Ji-hyukove fotografije? 22 00:02:15,719 --> 00:02:18,347 Trebalo ti je dovoljno dugo da pitaš. Zašto? 23 00:02:18,848 --> 00:02:20,349 Gdje si? Kasno je. 24 00:02:20,432 --> 00:02:22,685 Postavljam ti pitanje! 25 00:02:23,352 --> 00:02:25,312 Jeste li ih dobili u koverti? 26 00:02:25,938 --> 00:02:27,356 Šta je pisalo? 27 00:02:29,066 --> 00:02:32,027 Kako to znaš? 28 00:02:39,618 --> 00:02:40,911 "Prijatelj"? 29 00:02:49,545 --> 00:02:53,048 Pretpostavljam da je bogata devojka uznemirena jer joj je neko ukrao muškarca. 30 00:02:53,924 --> 00:02:58,178 Ali škampi su danas pametni. 31 00:02:59,179 --> 00:03:02,391 Znaju da će samo patiti u borbi kitova. 32 00:03:02,975 --> 00:03:04,143 Šališ se sa mnom? 33 00:03:05,185 --> 00:03:06,020 dovraga... 34 00:03:09,106 --> 00:03:11,358 gdje sam ja? Zašto sam je pratio ovde? 35 00:03:11,942 --> 00:03:15,738 Ljudi koji misle kao ti žive kao škampi ceo život. 36 00:03:15,821 --> 00:03:18,073 Posebno ti, slatkovodni škampi. 37 00:03:18,782 --> 00:03:22,202 Jedan zalogaj ko ne zna koliki je okean. 38 00:03:22,870 --> 00:03:25,247 Ti mali... Reci to ponovo. 39 00:03:25,331 --> 00:03:28,584 Onda živi kao gubitnik do kraja života. 40 00:03:29,376 --> 00:03:33,339 Pitate se zašto vam ništa ne ide na ruku i sažaljevati se. 41 00:03:33,839 --> 00:03:34,882 Pazi na usta. 42 00:03:35,382 --> 00:03:38,802 Ne smijete znati koliko škampi mogu biti strašni, bogatašice. 43 00:03:40,054 --> 00:03:42,473 Krvarit ćete ako škampi ugrizu. 44 00:03:50,522 --> 00:03:52,900 Ne budi samo škampi koji grizu, 45 00:03:52,983 --> 00:03:55,361 biti škamp koji može pobijediti kita. 46 00:03:55,444 --> 00:04:00,282 Mislite li da je Kang Ji-won jedini čiji se život može promijeniti preko noći? 47 00:04:02,618 --> 00:04:04,536 Zašto mi se ta prilika pruža? 48 00:04:06,246 --> 00:04:07,873 Jer sam ljut. 49 00:04:08,499 --> 00:04:11,627 Živi dobro nakon što je ukrala mog muškarca. Nije fer. 50 00:04:12,169 --> 00:04:15,589 I ljudi poput mene ne mogu podnijeti osjećaj prevarenog, vidite. 51 00:04:19,051 --> 00:04:23,013 Ispuhnem paru i dobiti UandK ako budem imao sreće. 52 00:04:23,639 --> 00:04:28,686 Kažnjavaš ženu koja te je izdala, i promenite svoj život bogatstvom. 53 00:04:32,481 --> 00:04:33,899 Šta treba da uradim 54 00:04:34,775 --> 00:04:36,110 da se to desi? 55 00:04:38,362 --> 00:04:39,697 pa... 56 00:04:41,198 --> 00:04:44,243 Reći ću ti kad se pomiriš tvoj um, škampi. 57 00:05:19,611 --> 00:05:21,280 {\an8}EPIZODA 13 58 00:05:22,197 --> 00:05:25,367 {\an8}Kuvar je na poslovnom putu u države? 59 00:05:28,871 --> 00:05:30,706 {\an8}Ne, mogu prilagoditi svoj raspored. 60 00:05:30,789 --> 00:05:33,667 {\an8}Ako mi možete javiti kada će biti dostupan... 61 00:05:34,960 --> 00:05:35,794 {\an8}Da. 62 00:05:36,295 --> 00:05:37,588 {\an8}U kompaniju? 63 00:05:38,380 --> 00:05:40,215 {\an8}Ne, to je u redu. 64 00:05:42,259 --> 00:05:43,427 {\an8}Da. 65 00:05:44,261 --> 00:05:47,139 {\an8}Jeste li provjerili prijedlog koji sam vam poslao? 66 00:05:47,806 --> 00:05:49,016 {\an8}Najnovija verzija. 67 00:05:53,896 --> 00:05:55,022 sta radis 68 00:05:55,105 --> 00:05:58,067 Ambiciozniji si nego što sam mislio. 69 00:05:58,859 --> 00:06:00,194 Yu Ji-hyuk. 70 00:06:00,277 --> 00:06:03,155 Kako si znao on je bio iz porodice vlasnika? 71 00:06:04,406 --> 00:06:07,326 Izgleda kao gubitnik. Uopšte nisam mogao reći. 72 00:06:08,535 --> 00:06:10,621 Sad znaš. Znao sam i ranije. 73 00:06:11,371 --> 00:06:12,831 Zar se ne sećaš? 74 00:06:12,915 --> 00:06:14,666 Uvek sam bio bolji od tebe. 75 00:06:17,920 --> 00:06:19,088 Pa kada je to bilo? 76 00:06:20,964 --> 00:06:22,633 Muka mi je od ovoga. 77 00:06:22,716 --> 00:06:24,259 dovraga... 78 00:06:24,343 --> 00:06:26,845 Kompanija ima koristi. Trebao sam znati. 79 00:06:27,387 --> 00:06:30,307 Da li ste vas dvoje razvili osećanja one noći kada sam zaprosio? 80 00:06:30,390 --> 00:06:34,770 Zato si pokvario porodični sastanak i ponizio me na poslu. 81 00:06:34,853 --> 00:06:36,772 Sada sve ima smisla. 82 00:06:37,940 --> 00:06:40,150 Kada ste sve ovo počeli planirati? 83 00:06:40,692 --> 00:06:41,527 Reci mi! 84 00:06:43,529 --> 00:06:45,239 Šta to govoriš? 85 00:06:48,534 --> 00:06:50,911 Zaboravljate jedan dio koji nedostaje. 86 00:06:50,994 --> 00:06:52,913 Varao si me sa Su-min. 87 00:06:52,996 --> 00:06:55,582 To je uzrok svega ovoga. 88 00:07:01,213 --> 00:07:03,173 To malo... 89 00:07:14,852 --> 00:07:15,686 Ji-won! 90 00:07:18,897 --> 00:07:19,731 Zdravo. 91 00:07:21,692 --> 00:07:23,026 Šta te dovodi ovamo? 92 00:07:23,694 --> 00:07:25,571 Ji-hyuk me poslao ovamo. 93 00:07:26,697 --> 00:07:29,158 Uzmi ovo. Pržio sam ga u svom restoranu. 94 00:07:30,033 --> 00:07:31,410 - Uzmi. - U redu. 95 00:07:31,493 --> 00:07:32,536 Hvala. 96 00:07:34,037 --> 00:07:35,581 Rekao je da nastavi džudo. 97 00:07:37,124 --> 00:07:39,877 Ako ti je neprijatno zbog njega, 98 00:07:40,419 --> 00:07:43,505 zamolio me je da ti dam svoj broj. 99 00:07:47,342 --> 00:07:48,760 Ji-hyuk je sjajan momak. 100 00:07:50,679 --> 00:07:53,599 On je stvarno visok i ima sjajnu ličnost. 101 00:07:54,391 --> 00:07:58,812 Takođe, da ga nisam sreo u našem klubu, Ne bih ništa radio. 102 00:07:59,313 --> 00:08:01,481 On je pristojna i fina osoba. 103 00:08:03,025 --> 00:08:04,526 Čekaj, ta kokoška... 104 00:08:04,610 --> 00:08:05,652 Jeste li naručili piletinu? 105 00:08:05,736 --> 00:08:09,907 Jeste li naručili vruću prženu piletinu, ljutu piletina i piletina u slanom soja sosu? 106 00:08:12,784 --> 00:08:13,785 Da. 107 00:08:15,078 --> 00:08:16,830 Nešto je tada bilo loše. 108 00:08:18,457 --> 00:08:21,418 I tako je atletski. Tako je dobar u džudou. 109 00:08:22,628 --> 00:08:25,672 Čekaj... Crna maska. 110 00:08:31,970 --> 00:08:33,764 Jesu li me ovi gadovi izigravali? 111 00:08:36,516 --> 00:08:37,643 Kang Ji-won. 112 00:08:42,981 --> 00:08:44,775 Natjerat ću te da zažališ. 113 00:09:21,520 --> 00:09:22,896 Želiš li doći gore? 114 00:09:23,272 --> 00:09:24,106 sta? 115 00:09:25,607 --> 00:09:27,442 Ne, ne volim nasilje. 116 00:09:27,526 --> 00:09:30,654 Nisi zabavan. Zašto ne? 117 00:09:30,737 --> 00:09:34,574 Možeš da prevariš svoju devojku od sedam godina sa svojom najboljom, 118 00:09:34,658 --> 00:09:36,660 ali ne možeš da udariš? 119 00:09:40,622 --> 00:09:44,334 Dovoljno sam star da znam šta mogu a šta ne mogu. 120 00:09:47,254 --> 00:09:50,590 Ne možeš da uradiš ono što ćemo mi bez hrabrosti. 121 00:09:55,512 --> 00:09:56,555 U redu onda. 122 00:09:57,264 --> 00:10:00,642 Ali bez obzira koliko ste bogati i koliko si naporno trenirao, 123 00:10:01,476 --> 00:10:03,353 muškarci imaju prednost. 124 00:10:06,148 --> 00:10:08,275 Ne znaš koliko muškarci mogu biti strašni. 125 00:10:08,817 --> 00:10:09,735 sta? 126 00:10:18,994 --> 00:10:20,370 Oh, borim se s njim? 127 00:10:22,289 --> 00:10:23,790 Prestani da buljiš, čovječe. 128 00:10:29,254 --> 00:10:30,088 Idemo. 129 00:10:41,767 --> 00:10:44,770 Ovo je boks. Da li vam je dozvoljeno da šutirate? 130 00:10:44,853 --> 00:10:46,772 Ne postoje pravila za pobjedu. 131 00:10:46,855 --> 00:10:50,192 Onda si mi trebao reći unaprijed! 132 00:10:52,486 --> 00:10:55,947 Počinjem da mi se sviđaš sada. Mogu raditi s tobom. 133 00:11:01,036 --> 00:11:02,996 Danas sam se pobrinuo za poreze. 134 00:11:03,538 --> 00:11:05,874 Sada je Kang Ji-won nesvjesno postao 135 00:11:05,957 --> 00:11:08,710 {\an8}jedan od najbogatijih vlasnika nekretnina u Koreji. 136 00:11:09,669 --> 00:11:11,296 Da li je ovo zaista tačno? 137 00:11:11,380 --> 00:11:13,215 Zašto ne? 138 00:11:13,298 --> 00:11:15,092 A evo i većeg problema. 139 00:11:16,676 --> 00:11:19,262 Nisam siguran o tome da ne kažem predsedavajućem. 140 00:11:19,763 --> 00:11:22,265 Ti si taj koji je rekao Mogao sam sve. 141 00:11:22,891 --> 00:11:23,975 Jesam. 142 00:11:24,935 --> 00:11:26,937 Ali šta pokušavaš da uradiš? 143 00:11:27,437 --> 00:11:32,025 Da nisam upravljao tvojim zdravljem rezultati pregleda, mislio bih da umireš. 144 00:11:32,818 --> 00:11:36,905 Mogu razumjeti mačku, ali zašto se pripremati za budućnost gospođe Kang? 145 00:11:38,031 --> 00:11:40,492 Zar niste vas dvoje raskinuli? 146 00:11:41,284 --> 00:11:44,162 Samo želim ovo da uradim. 147 00:11:44,246 --> 00:11:47,707 Samo se nadam da će preživeti dobar život kasnije. 148 00:11:49,751 --> 00:11:51,962 Pošto nam nije suđeno da budemo zajedno. 149 00:11:52,504 --> 00:11:54,798 Ji-won ima nekretnine na svoje ime. 150 00:11:56,049 --> 00:11:58,677 Zgrade, zemljište, stanovi. 151 00:11:59,594 --> 00:12:01,805 Vrijedan oko 80 milijardi vona. 152 00:12:05,225 --> 00:12:08,186 Kang Ji-won ima 80 milijardi vona? 153 00:12:17,988 --> 00:12:19,281 sta? 154 00:12:19,364 --> 00:12:20,991 Ne treba se čuditi. 155 00:12:21,825 --> 00:12:24,828 Dobićete 100 puta više od toga ako umre. 156 00:12:26,037 --> 00:12:27,622 Čekaj, 100 puta? 157 00:12:28,123 --> 00:12:30,876 Veza tvoje žene sa Ji-vonom je tako zabavno. 158 00:12:32,586 --> 00:12:34,546 One nisu kao sestre. 159 00:12:34,629 --> 00:12:36,965 Moglo bi se reći da su zapravo sestre. 160 00:12:41,094 --> 00:12:42,471 {\an8}PRŽI ME JO DONG-SUK 161 00:12:45,348 --> 00:12:46,558 Mogu ovo objasniti. 162 00:12:46,641 --> 00:12:48,560 Zato što je Ji-hyukov UandK-ov nasljednik? 163 00:12:48,643 --> 00:12:50,061 Imate li novca? 164 00:12:57,903 --> 00:12:58,987 Tata. 165 00:12:59,946 --> 00:13:02,449 Mislio sam da bih ovoga puta mogao dobro proći, 166 00:13:03,492 --> 00:13:05,327 ali ne znam šta da radim. 167 00:13:18,131 --> 00:13:20,300 Krila si mnogo stvari od mene. 168 00:13:23,220 --> 00:13:24,262 Kao šta? 169 00:13:25,305 --> 00:13:28,225 Iskoristio si Ji-wonovu mamu da je prevariš ali nije uspio. 170 00:13:29,935 --> 00:13:31,353 Kako ste to znali? 171 00:13:37,192 --> 00:13:38,276 Ti glupane. 172 00:13:38,818 --> 00:13:41,071 Osoba koja vam je poslala fotografije 173 00:13:41,154 --> 00:13:44,157 nije predložio da nađeš njenu mamu moliti za novac. 174 00:13:44,866 --> 00:13:48,537 Ono što je sada važno je da Ji-won ima 80 milijardi vona. 175 00:13:48,620 --> 00:13:50,705 sta? Ona ima 80 milijardi vona? 176 00:13:54,292 --> 00:13:55,835 Yu Ji-hyuk joj ga je dao. 177 00:13:57,087 --> 00:13:58,964 Ona je na drugom nivou. 178 00:14:09,724 --> 00:14:10,725 Kang Ji-won... 179 00:14:22,028 --> 00:14:23,321 Ali to je dobro za nas. 180 00:14:24,906 --> 00:14:26,783 ako ona umre, 181 00:14:26,866 --> 00:14:29,452 njen jedini član porodice to dobija, njena mama. 182 00:14:30,370 --> 00:14:32,122 Samo čekamo dok ona ne umre? 183 00:14:33,582 --> 00:14:34,958 I ako ona umre, 184 00:14:35,041 --> 00:14:36,668 hoće li nam je njena mama dati? 185 00:14:43,300 --> 00:14:45,677 Su-min, jadniče. 186 00:14:46,511 --> 00:14:49,889 Kako ti je bilo teško ne možeš mi reći? 187 00:14:54,185 --> 00:14:55,228 tvoj tata... 188 00:14:57,897 --> 00:14:59,357 Znam da je još živ. 189 00:15:05,238 --> 00:15:06,823 Donesi novac! 190 00:15:07,991 --> 00:15:09,367 Zašto ovo radiš? 191 00:15:10,910 --> 00:15:14,539 Pogledaj. Ako si pozajmio novac, trebao bi to vratiti. 192 00:15:15,081 --> 00:15:17,792 Ti vodiš restoran ali reci da nemaš novca. 193 00:15:19,878 --> 00:15:21,212 Šta da radimo? 194 00:15:21,296 --> 00:15:23,840 Mislim... Slušaj me. 195 00:15:23,923 --> 00:15:27,677 Ja ću ti doneti novac u toku ovog meseca bez obzira na sve. 196 00:15:27,761 --> 00:15:30,138 Šališ se sa mnom? 197 00:15:30,221 --> 00:15:34,768 Trebao bi pokazati iskrenost ako želite da izgradite poverenje sa nama. 198 00:15:35,393 --> 00:15:38,897 Dajte nam 100 miliona vona, i daćemo vam više vremena. 199 00:15:39,981 --> 00:15:42,567 Gdje mogu dobiti toliku gotovinu? 200 00:15:42,651 --> 00:15:45,111 - Kunem se... - Hej, drži ga. 201 00:15:45,195 --> 00:15:48,114 sta radis 202 00:15:48,948 --> 00:15:50,909 Može se živjeti sa jednim bubregom. 203 00:15:50,992 --> 00:15:52,702 - Šta? - Ako imate pola jetre, 204 00:15:52,786 --> 00:15:53,703 ponovo raste. 205 00:15:55,080 --> 00:15:57,707 - Pogledaj... - Vidi šta? 206 00:15:59,292 --> 00:16:01,086 Da ga slomim? 207 00:16:09,260 --> 00:16:10,178 sta sad? 208 00:16:17,143 --> 00:16:18,019 Su-min. 209 00:16:19,938 --> 00:16:21,564 sta radis ovde? 210 00:16:27,362 --> 00:16:30,407 Gdje je dama sa kojom živiš? 211 00:16:31,700 --> 00:16:32,534 sta? 212 00:17:01,813 --> 00:17:03,648 To je potvrda o prijenosu dionica 213 00:17:03,732 --> 00:17:06,735 koji mogu odvojiti Cloud Air i Kelite Tour iz UandK. 214 00:17:07,610 --> 00:17:10,029 Možete preuzeti potpunu kontrolu. 215 00:17:12,574 --> 00:17:13,783 Zainteresovao si me. 216 00:17:14,576 --> 00:17:17,871 To je mala cijena ako je to zbog te tvoje velike ljubavi. 217 00:17:17,954 --> 00:17:20,957 I dosadno je ako želiš da se izgubim s tim. 218 00:17:22,542 --> 00:17:24,461 Nikada nisi bio zainteresovan za mene. 219 00:17:24,961 --> 00:17:26,838 Molim te da tako živiš. 220 00:17:27,338 --> 00:17:29,966 Ne, nisi bio zainteresovan za mene, ali nisu 221 00:17:30,049 --> 00:17:32,177 će otkazati veridbu. 222 00:17:32,844 --> 00:17:36,431 Vjenčali bismo se kada je bilo pravo vreme 223 00:17:36,514 --> 00:17:40,226 i živeli svoje živote, ravnodušni jedno prema drugom. 224 00:17:58,495 --> 00:17:59,662 Ovo je lepo. 225 00:18:00,580 --> 00:18:04,209 Kao ljubomorni čovek uplašen njegova verenica ima drugog muškarca... 226 00:18:05,293 --> 00:18:08,546 Volim kad je muškarac nemiran. 227 00:18:17,806 --> 00:18:19,140 Želite li probati? 228 00:18:21,351 --> 00:18:25,063 Pronalaženje međusobne slabosti i muce jedni druge? 229 00:18:27,982 --> 00:18:30,819 Ne zaboravi da mogu šta god možete da uradite. 230 00:18:31,319 --> 00:18:32,320 ne... 231 00:18:33,238 --> 00:18:35,073 Zar neću biti bolji u tome? 232 00:18:46,376 --> 00:18:48,586 Uzmi ovo i prestani sa tim što radiš. 233 00:18:51,172 --> 00:18:54,384 Ne znam zašto misliš Uradio bih sve. 234 00:18:54,467 --> 00:18:57,470 Stvari koje si upravo rekao boli. 235 00:18:57,971 --> 00:19:00,306 Čak i bez ovoga neću ništa učiniti. 236 00:19:00,390 --> 00:19:03,309 Shvatio sam da sam prekinuo veridba je bila greška. 237 00:19:03,393 --> 00:19:04,978 Samo želim da ga uzmem nazad. 238 00:19:08,773 --> 00:19:10,024 Zabavite se. 239 00:19:10,692 --> 00:19:13,736 Ljubavi uvek dođe kraj. 240 00:19:15,238 --> 00:19:18,950 Kad se tvoj vrati, vrati mi se. 241 00:19:38,386 --> 00:19:40,763 Ima nešto što treba da ispitaš. 242 00:19:48,229 --> 00:19:49,105 Izađi. 243 00:19:52,692 --> 00:19:55,153 Šta... Šta se upravo dogodilo? 244 00:19:55,236 --> 00:19:56,529 Zar to nije bio Ji-hyuk? 245 00:19:56,613 --> 00:19:58,239 Jesmo li uhvaćeni? 246 00:19:59,699 --> 00:20:03,494 Znate li koliko Cloud Air i Kelite Tour su vrijedni? 247 00:20:04,203 --> 00:20:05,038 sta? 248 00:20:06,205 --> 00:20:07,582 Kada se kombinuju, 249 00:20:09,334 --> 00:20:10,543 oko četiri triliona. 250 00:20:11,878 --> 00:20:14,672 Četiri triliona osvojenih? 251 00:20:15,256 --> 00:20:17,967 Ali on mi ga je upravo dao. To je tako uznemirujuće. 252 00:20:22,972 --> 00:20:26,392 Ubijte Kang Ji-won. Ja ću počistiti nered. 253 00:20:27,936 --> 00:20:30,939 Imaćeš dovoljno novca do kraja života. 254 00:20:31,814 --> 00:20:33,900 Idem po Yu Ji-hyuka. 255 00:20:35,234 --> 00:20:39,072 I postarat ću se da zažali nudi mi tako nešto. 256 00:20:47,872 --> 00:20:49,707 To je 150 miliona vona. 257 00:20:50,708 --> 00:20:52,627 Prvo otplatite hitne dugove. 258 00:20:53,211 --> 00:20:55,421 Ostatak ću platiti kad se završi. 259 00:20:55,505 --> 00:20:58,174 A ja ću se pobrinuti da dobiješ bogatstvo. 260 00:20:59,133 --> 00:21:02,428 Gdje... Odakle ti ovaj novac? 261 00:21:03,888 --> 00:21:05,264 Misliš da je moj? 262 00:21:06,516 --> 00:21:08,267 Šta si ikada uradio za mene? 263 00:21:12,855 --> 00:21:15,149 Slušaj. Ovaj novac... 264 00:21:16,943 --> 00:21:20,613 je dao neko ko bi mogao da te sahrani a da niko ne zna. 265 00:21:21,322 --> 00:21:25,326 uradi kako ti se kaze, i ovaj usrani život je gotov. 266 00:21:25,410 --> 00:21:26,619 Ili... 267 00:21:28,121 --> 00:21:29,747 svi ćemo umrijeti zajedno. 268 00:21:34,293 --> 00:21:36,212 Možete li to učiniti ili ne? 269 00:21:38,423 --> 00:21:39,424 Možemo. 270 00:21:42,010 --> 00:21:43,177 Da. 271 00:21:45,555 --> 00:21:46,764 Dobro, dobar posao. 272 00:21:46,848 --> 00:21:49,058 Nisi im rekao za mene, zar ne? 273 00:21:49,142 --> 00:21:51,686 Da, ne znaju ionako smo u braku. 274 00:21:51,769 --> 00:21:53,896 Nemojmo činiti stvari neprijatnim. 275 00:21:53,980 --> 00:21:56,065 Neću ih više vidjeti nakon ovoga. 276 00:21:56,607 --> 00:22:00,111 Naravno. Mi im kažemo šta raditi, korak po korak. 277 00:22:07,160 --> 00:22:09,454 Oni su rekli da. Da počnem? 278 00:22:09,537 --> 00:22:11,164 Da, sretno. 279 00:22:12,415 --> 00:22:13,416 Verovaću ti. 280 00:22:15,084 --> 00:22:16,085 U redu. 281 00:22:19,756 --> 00:22:20,965 - Vratiću se. - U redu. 282 00:22:32,226 --> 00:22:35,146 Muškarci nisu oprezni prema ženama sa kojima su spavali. 283 00:22:35,646 --> 00:22:36,731 Zašto je to? 284 00:22:39,192 --> 00:22:41,569 Godišnjica smrti Ji-wonovog oca je ovaj vikend. 285 00:22:42,904 --> 00:22:45,573 Onda možemo napraviti taj dan D. 286 00:22:45,656 --> 00:22:47,366 Ona će otići da vidi svog oca. 287 00:22:54,207 --> 00:22:56,209 MEMORIJALNI ARBORETUM 288 00:23:11,015 --> 00:23:14,143 Žao mi je što sam takva budala. 289 00:23:26,739 --> 00:23:27,782 Da, g. Lee? 290 00:23:28,533 --> 00:23:30,201 Yu-ra nije napravio nijedan potez. 291 00:23:30,284 --> 00:23:32,912 Ali mislim da smo napravili grešku. 292 00:23:33,538 --> 00:23:38,084 Ji-wonova majka je ilegalno iznajmila kiper pod pozajmljenim imenom. 293 00:23:39,544 --> 00:23:41,087 - To znači-- - Ako ona umre, 294 00:23:41,170 --> 00:23:43,381 sve nekretnine na njeno ime 295 00:23:43,464 --> 00:23:44,924 otići će svojoj majci. 296 00:23:46,342 --> 00:23:47,969 Gdje je sada kiper? 297 00:23:48,719 --> 00:23:51,305 Prema trenutnom GPS-u, 298 00:23:51,389 --> 00:23:53,266 ide niz put 424. 299 00:24:19,876 --> 00:24:22,628 Ji-won sada napušta arboretum. 300 00:24:30,094 --> 00:24:31,304 Šta dođavola? 301 00:24:34,307 --> 00:24:35,433 sta je ovo 302 00:24:37,393 --> 00:24:38,477 Da. 303 00:24:39,061 --> 00:24:41,439 Sin-u, prestani Ji-won. Ne dozvoli joj da vozi. 304 00:24:41,522 --> 00:24:45,568 Šta? Ali Ji-hyuk, auto mi se pokvario na parkingu. 305 00:24:45,651 --> 00:24:47,320 Ji-won se već odvezao. 306 00:24:47,403 --> 00:24:49,488 Put 424 je odmah ispred. 307 00:24:50,948 --> 00:24:51,949 halo? 308 00:24:56,537 --> 00:25:01,000 Postoje slučajevi kada su stvari koje su bile maglovito i nejasno postaje jasno. 309 00:25:12,470 --> 00:25:14,972 Zašto sam se vratio u ovo vrijeme? 310 00:25:17,433 --> 00:25:19,685 Da jesam, zaštitio bih je. 311 00:25:21,229 --> 00:25:25,107 Dakle, ako mi se ukaže prilika, iskoristiću je. 312 00:25:26,234 --> 00:25:30,279 Ako ne mogu biti s njom, zašto sam se vratio? 313 00:25:34,992 --> 00:25:37,995 JI-WON 314 00:25:39,497 --> 00:25:42,333 Osoba koju ste pozvali je nedostupna. 315 00:25:42,416 --> 00:25:44,585 Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 316 00:25:46,754 --> 00:25:50,049 Reći ću ti nešto Nisam očekivao da ću ti ovako reći. 317 00:25:53,302 --> 00:25:55,304 Umro sam 2023. 318 00:25:57,390 --> 00:25:58,808 Bila je to saobraćajna nesreća. 319 00:26:02,353 --> 00:26:05,982 A kada sam otvorio oči, bio sam 2013. 320 00:26:12,113 --> 00:26:14,156 Onda sam te ponovo sreo. 321 00:26:18,327 --> 00:26:20,746 Pogrešno sam vjerovao da mogu biti sretan. 322 00:26:23,666 --> 00:26:28,170 Ali ne mogu te štititi zauvijek. 323 00:26:32,550 --> 00:26:34,176 Mogao bih da umrem u bilo kom trenutku. 324 00:26:44,937 --> 00:26:47,940 Nisam mogao odoljeti iskušenje da budem s tobom. 325 00:26:52,778 --> 00:26:54,113 Sviđaš mi se. 326 00:26:57,116 --> 00:26:58,284 Sviđaš mi se. 327 00:27:02,747 --> 00:27:04,165 Sviđaš mi se mnogo. 328 00:27:09,253 --> 00:27:10,338 pa... 329 00:27:15,092 --> 00:27:16,302 Žao mi je. 330 00:27:57,802 --> 00:27:59,345 Došao sam da te zaštitim, 331 00:28:03,933 --> 00:28:05,935 ali da sam znao da će se to dogoditi tako brzo, 332 00:28:13,943 --> 00:28:15,778 Ne bih te držao za ruku. 333 00:28:56,277 --> 00:28:57,820 Ne krivi sebe. 334 00:29:00,823 --> 00:29:02,533 Neizbježno se upravo dogodilo. 335 00:29:36,358 --> 00:29:37,985 Nova glasovna poruka. 336 00:29:40,237 --> 00:29:44,408 Umro sam 2023. 337 00:29:47,119 --> 00:29:48,537 Bila je to saobraćajna nesreća. 338 00:29:51,707 --> 00:29:53,918 Zašto se neće javiti? 339 00:29:55,461 --> 00:29:57,838 Sve što je trebao da uradi je da se zaleti u nju! 340 00:29:57,922 --> 00:30:00,132 Trebao je nazvati mnogo ranije. 341 00:30:00,216 --> 00:30:01,842 Zašto ga ne mogu dobiti? 342 00:30:01,926 --> 00:30:04,887 Ti pričaš o kraju života tvoje ćerke. 343 00:30:06,222 --> 00:30:07,848 Pretpostavljam da nisi zabrinut. 344 00:30:08,349 --> 00:30:09,308 Ti derište. 345 00:30:10,226 --> 00:30:12,061 To si tako podlo izrazio. 346 00:30:12,561 --> 00:30:14,855 Znate li šta je strašnije od krvi? 347 00:30:14,939 --> 00:30:15,773 To je novac. 348 00:30:17,316 --> 00:30:18,526 Ne zasmejavaj me. 349 00:30:18,609 --> 00:30:20,778 Tada ne bi bila sa mojim tatom. 350 00:30:21,904 --> 00:30:25,574 On je pretenciozan, i sve što kaže je laž. 351 00:30:26,325 --> 00:30:30,204 On ti nudi sve, ali on nikad ništa ne radi za tebe. 352 00:30:30,287 --> 00:30:33,666 slušaj tebe, pricas tako o svom ocu. 353 00:30:35,084 --> 00:30:36,418 Imaš li ideju 354 00:30:38,587 --> 00:30:41,340 koliko se moj tata pretvarao da me voli? 355 00:30:42,883 --> 00:30:47,263 Ali kada razmislim o tome, on zapravo nikad ništa nije uradio za mene. 356 00:30:49,014 --> 00:30:50,057 sta je sa tobom? 357 00:30:51,433 --> 00:30:53,769 Siguran sam da ništa što uradi ne ide kako treba. 358 00:30:54,770 --> 00:30:56,814 Možda čak i počistiš njegov nered. 359 00:31:05,155 --> 00:31:06,865 Zašto tako izgledaš? 360 00:31:13,414 --> 00:31:15,666 Jer on nikada ništa ne radi kako treba! 361 00:31:23,465 --> 00:31:25,634 {\an8}Mora da ste pod velikim stresom. 362 00:31:25,718 --> 00:31:27,303 Ovaj dio je tako krut. 363 00:31:28,178 --> 00:31:29,471 Dobar si u ovome. 364 00:31:31,390 --> 00:31:35,144 G. Yu se ubacio i povrijeđen, i sada se nalazi u medicinskom centru Yuil. 365 00:31:35,227 --> 00:31:37,605 A vozač je pobegao sa lica mesta. 366 00:31:38,439 --> 00:31:40,399 Kako je Ji-hyuk mogao biti tamo? 367 00:31:41,317 --> 00:31:42,818 Istražujem to. Žao mi je. 368 00:31:45,237 --> 00:31:46,530 Mora da je lepo. 369 00:31:46,614 --> 00:31:50,159 Sve što treba da uradite je da se izvinite pošto čistim nered. 370 00:31:53,954 --> 00:31:55,205 Čekaj. 371 00:31:55,289 --> 00:31:58,250 Zar nije žena i njegova ćerka u hotelu? 372 00:31:58,334 --> 00:32:00,878 Onda je vozač sigurno otišao tamo. 373 00:32:00,961 --> 00:32:03,047 Prvo pretražite to područje. 374 00:32:07,134 --> 00:32:08,761 Uzmi svoju ženu i idi kući. 375 00:32:09,261 --> 00:32:10,471 Ništa se nije dogodilo. 376 00:32:10,554 --> 00:32:12,973 Ne radi ništa dok ja ne pozovem. 377 00:32:14,808 --> 00:32:15,684 U redu. 378 00:32:20,064 --> 00:32:21,440 Jesi li lud? 379 00:32:23,525 --> 00:32:26,403 Tata me je ponovo napustio. 380 00:32:26,487 --> 00:32:29,531 Pobegao je sa tom ženom! 381 00:32:31,867 --> 00:32:33,827 Šta sam pogriješio? 382 00:32:35,287 --> 00:32:37,414 Šta sam pogriješio? 383 00:32:38,582 --> 00:32:40,834 Za sve je kriv Ji-won! 384 00:32:40,918 --> 00:32:42,670 Sve ću ih pobiti! 385 00:32:42,753 --> 00:32:45,839 Dži-vonova je greška! Ubiću i nju! 386 00:32:46,715 --> 00:32:48,676 Pobiću sve! 387 00:32:54,682 --> 00:32:59,228 Jeong Su-min! Izvuci se iz toga. Još nije gotovo. 388 00:33:00,521 --> 00:33:02,314 Ta žena je na našoj strani. 389 00:33:03,565 --> 00:33:06,360 Postoji svijet ljudi poput nas ne znaju za njih. 390 00:33:06,443 --> 00:33:08,195 Uradimo kako nam se kaže. 391 00:33:09,822 --> 00:33:11,865 Rekla je da će počistiti nered. 392 00:33:12,866 --> 00:33:14,368 Bili smo kući cijelu noć. 393 00:33:15,119 --> 00:33:16,704 Ako panduri dođu, 394 00:33:17,413 --> 00:33:19,331 ne znaš za svog tatu. 395 00:33:20,708 --> 00:33:21,834 Jasno? 396 00:33:26,046 --> 00:33:26,880 Pa? 397 00:33:26,964 --> 00:33:30,259 Stigao je u hitnu prije sat vremena i otišao na operaciju. 398 00:33:30,342 --> 00:33:33,303 Vrhunski doktori su na njemu. Objasniću sa grafikonom. 399 00:33:39,893 --> 00:33:41,854 VRIJEME OPERACIJE, VRIJEME ANESTEZIJE 400 00:33:45,941 --> 00:33:48,068 Ne traje li operacija predugo? 401 00:33:49,403 --> 00:33:50,863 Šta ako moj brat... 402 00:33:50,946 --> 00:33:51,905 br. 403 00:33:52,406 --> 00:33:54,324 Neizbežno se upravo dogodilo. 404 00:33:55,659 --> 00:33:57,619 To se nikada neće dogoditi. 405 00:33:59,163 --> 00:34:00,706 Zato ne razmišljaj na taj način. 406 00:34:16,513 --> 00:34:18,682 Vozač se zove Jeong Man-sik. 407 00:34:18,766 --> 00:34:20,225 Moramo ga prvo uhvatiti. 408 00:34:20,309 --> 00:34:23,812 I dobiti informacije o Bae Hui-suku od policije. 409 00:34:23,896 --> 00:34:27,900 Jeong Su-min bi mogao nikada ovo nije uradila sama. 410 00:34:31,779 --> 00:34:35,199 Jesi li upravo rekao Jeong Su-min? 411 00:34:37,201 --> 00:34:40,579 Nije to bila samo saobraćajna nesreća, zar ne? 412 00:34:51,089 --> 00:34:53,967 Ali ona neće ništa dobiti od ubijanja mene. 413 00:34:54,051 --> 00:34:56,386 I nije dovoljno smela da ubije. 414 00:34:58,514 --> 00:35:02,059 Istražujemo to pod pretpostavkom da neko stoji iza ovoga. 415 00:35:03,185 --> 00:35:05,229 I ono što dobiju ako umreš je... 416 00:35:08,315 --> 00:35:09,733 nešto je Ji-hyuk napravio. 417 00:35:13,612 --> 00:35:15,405 Trebalo je biti za tebe. 418 00:35:30,337 --> 00:35:31,964 Ljudi se ne mijenjaju lako. 419 00:35:32,965 --> 00:35:37,052 Vratio sam se nakon što sam vidio kraj, ali sam ponovo pokušao da pobegnem. 420 00:35:38,595 --> 00:35:40,430 Nisam se osvetio. 421 00:35:40,514 --> 00:35:43,267 Nisam ništa uradio. 422 00:35:44,560 --> 00:35:45,853 I gospodin Yu... 423 00:35:50,774 --> 00:35:52,359 Uradili smo sve što smo mogli. 424 00:35:52,901 --> 00:35:56,446 Ali ne znamo kada će se probuditi. 425 00:35:57,656 --> 00:35:59,533 Moraš ga spasiti. 426 00:36:00,450 --> 00:36:04,204 o cemu pricas? Morate ga spasiti po svaku cijenu! 427 00:36:07,791 --> 00:36:11,920 Ali ne mogu te štititi zauvijek. 428 00:36:14,298 --> 00:36:15,716 Mogu umrijeti bilo kada. 429 00:36:30,063 --> 00:36:32,691 Zaboravi sve loše stvari 430 00:36:33,567 --> 00:36:35,110 i zapamtite dobro. 431 00:36:36,236 --> 00:36:37,738 Nadam se da si sretan. 432 00:37:00,844 --> 00:37:02,596 DRUGA POLOVINA 433 00:37:24,409 --> 00:37:28,038 Zar me stvarno ne možeš ostaviti na miru? 434 00:37:33,669 --> 00:37:37,214 Hteo sam da te pitam već neko vreme, i konačno mogu. 435 00:37:40,842 --> 00:37:42,803 Kako si mogao pomisliti da ubiješ nekoga? 436 00:37:45,097 --> 00:37:46,264 Je li to bilo zbog novca? 437 00:37:48,517 --> 00:37:49,768 šta to govoriš? 438 00:37:51,103 --> 00:37:53,855 Zašto bi rekao nešto tako strašno? 439 00:37:57,776 --> 00:37:59,111 sta je sa tobom? 440 00:37:59,903 --> 00:38:02,072 Zar ne znaš šta si mi uradio? 441 00:38:09,830 --> 00:38:10,789 ja... 442 00:38:16,086 --> 00:38:17,963 pobacio zbog tebe. 443 00:38:21,341 --> 00:38:23,010 To je glupost. 444 00:38:23,510 --> 00:38:24,678 Trudna? 445 00:38:25,178 --> 00:38:26,930 Min-hwan ima azoospermiju. 446 00:38:27,014 --> 00:38:29,725 Ne može nikog da zatrudni! 447 00:38:30,851 --> 00:38:32,644 sta? Bila sam zaista trudna. 448 00:38:32,728 --> 00:38:35,105 Imam ultrazvučnu sliku. Osjetio sam to. 449 00:38:36,523 --> 00:38:37,482 To je dosta! 450 00:38:39,359 --> 00:38:42,696 Prestani lagati. Nastavljaš da lažeš i lažeš! 451 00:38:45,115 --> 00:38:47,826 sta je s tobom? Zašto mi to radiš? 452 00:38:50,620 --> 00:38:52,039 Šta nije u redu s tobom? 453 00:39:09,765 --> 00:39:11,725 Pitao si da li mogu da te ostavim na miru... 454 00:39:18,523 --> 00:39:20,942 Ne, ne mogu. 455 00:39:22,861 --> 00:39:24,571 Jer ne možeš biti srećan. 456 00:39:28,700 --> 00:39:30,494 Verovatno ne znate. 457 00:39:30,577 --> 00:39:34,873 Kada je tvoja mama imala aferu i ostavio te kad smo imali 14 godina, 458 00:39:35,373 --> 00:39:36,500 bilo je... 459 00:39:37,876 --> 00:39:39,127 sa mojim tatom. 460 00:39:42,672 --> 00:39:44,883 Nisi imao pojma i bio si tako sretan. 461 00:39:45,801 --> 00:39:47,135 Zbog toga... 462 00:39:49,346 --> 00:39:51,848 Tata, zašto ne dođeš kući? 463 00:39:51,932 --> 00:39:54,643 Mama je rekla da si otišao jer si imao aferu. 464 00:39:55,143 --> 00:39:56,853 Rekla je da si nas napustio. 465 00:39:56,937 --> 00:39:59,397 Reci bilo šta. Samo me nazovi. 466 00:39:59,481 --> 00:40:03,735 Ako ovo uradiš, ubiću se. Biću dobar, pa me povedi sa sobom. 467 00:40:06,196 --> 00:40:09,616 Rekao sam ti da dođeš i pomogneš. Zašto si sada kod kuće? 468 00:40:10,242 --> 00:40:11,660 Moram da učim! 469 00:40:12,160 --> 00:40:14,037 Bože, smrdiš na ribu. 470 00:40:14,121 --> 00:40:15,956 Ti malo derište. 471 00:40:16,039 --> 00:40:17,958 Uči, moja noga. 472 00:40:18,458 --> 00:40:21,253 Tvoj tata je možda bio sladak prema tebi, ali ne i ja. 473 00:40:21,336 --> 00:40:23,255 Probudi se i znaj svoje mjesto. 474 00:40:23,880 --> 00:40:25,841 Ili samo idi svom tati! 475 00:40:26,591 --> 00:40:27,968 Ne podnosim te! 476 00:40:36,893 --> 00:40:38,061 Neko zove. 477 00:40:38,770 --> 00:40:40,564 ko je to? Je li to žena? 478 00:40:41,106 --> 00:40:43,066 Ne, to je moja ćerka. 479 00:40:43,859 --> 00:40:45,569 Muka mi je od ovoga. 480 00:40:45,652 --> 00:40:47,779 Ona je kao njena mama. 481 00:40:47,863 --> 00:40:51,074 Ne mogu ni početi da ti govorim kako je uporna. 482 00:40:51,158 --> 00:40:53,702 Ne razmišljaš da je odgajaš, zar ne? 483 00:40:54,202 --> 00:40:58,081 Ako to uradiš, doneću i ja svoju, baci je na sebe i beži. 484 00:40:58,165 --> 00:40:59,666 Zašto bih to uradio? 485 00:41:00,292 --> 00:41:03,461 Ti si jedina princeza koja mi treba. 486 00:41:03,545 --> 00:41:04,796 Tako si odvratan. 487 00:41:04,880 --> 00:41:06,381 Idemo. 488 00:41:08,466 --> 00:41:11,803 Nova princeza mog oca imala je kćer. 489 00:41:28,111 --> 00:41:29,738 Jeste li izgubili novčanik? 490 00:41:29,821 --> 00:41:33,533 Bože. Činiš to tako očiglednim da je tvoja majka pobjegla. 491 00:41:33,617 --> 00:41:35,452 Ne budi tako radoznala. 492 00:41:41,166 --> 00:41:42,125 Evo. 493 00:41:42,751 --> 00:41:43,835 je li tvoje? 494 00:41:45,545 --> 00:41:46,671 Pa... 495 00:41:49,090 --> 00:41:51,801 Mogli smo biti dobri prijatelji. 496 00:41:51,885 --> 00:41:53,887 Uključite podno grijanje. Hladno je. 497 00:41:54,387 --> 00:41:55,222 Tako je hladno. 498 00:41:57,098 --> 00:41:59,142 sta? Toplo je. 499 00:41:59,226 --> 00:42:00,268 Je li? 500 00:42:01,645 --> 00:42:02,938 Moj tata ga je uključio. 501 00:42:04,147 --> 00:42:07,692 Rekao si da dolazi prijatelj, pa sam ga zagrejao. 502 00:42:07,776 --> 00:42:08,777 tata. 503 00:42:10,362 --> 00:42:11,279 Zdravo. 504 00:42:11,363 --> 00:42:14,199 Bože moj. Tako si lepa. 505 00:42:14,824 --> 00:42:18,912 Kupio sam tortu koje mlade djevojke vole ovih dana. 506 00:42:18,995 --> 00:42:22,999 Obavezno ga pojedi sa mlekom, u redu? 507 00:42:27,295 --> 00:42:28,129 Dodatak. 508 00:42:31,383 --> 00:42:32,384 Vaš dodatak. 509 00:42:34,177 --> 00:42:36,137 - Hvala. - Odoh ja. 510 00:42:36,721 --> 00:42:38,014 Zabavi se. 511 00:42:44,312 --> 00:42:45,605 Ponovo je to uradio. 512 00:42:47,274 --> 00:42:48,400 Samo sekund. 513 00:42:50,443 --> 00:42:53,363 tata! Rekao sam ti da ne crtaš na ovakav novac. 514 00:42:53,446 --> 00:42:54,656 Ok, dobro. 515 00:42:55,240 --> 00:42:57,367 Obećavam, neću to ponoviti. 516 00:42:57,450 --> 00:42:59,953 Ne vozi prebrzo. Idi polako. 517 00:43:00,954 --> 00:43:03,331 Kada si postala tako lepa, princezo? 518 00:43:03,415 --> 00:43:05,542 Ne zovi me tako. 519 00:43:06,126 --> 00:43:08,086 To je zato što te volim. 520 00:43:11,047 --> 00:43:16,052 Možda da ne znam da još uvijek imaš sve, za razliku od mene. 521 00:43:18,930 --> 00:43:20,557 On misli da bih mogao biti 522 00:43:21,725 --> 00:43:23,435 bez mame. 523 00:43:23,518 --> 00:43:24,728 On preteruje. 524 00:43:25,854 --> 00:43:26,980 Ne obaziri se na njega. 525 00:43:28,356 --> 00:43:30,233 Tada sam počeo 526 00:43:30,317 --> 00:43:32,360 da mi smetaš. 527 00:43:33,737 --> 00:43:37,574 I počeo htjeti da ukradem sve od tebe. 528 00:43:42,746 --> 00:43:44,414 Zašto si uvek dobro? 529 00:43:47,125 --> 00:43:48,626 Zašto postoje... 530 00:43:50,337 --> 00:43:52,589 uvek dobre stvari oko tebe? 531 00:44:03,475 --> 00:44:04,684 Shvaćaš li sada? 532 00:44:06,644 --> 00:44:08,396 Nikad mi se nisi sviđao. 533 00:44:09,147 --> 00:44:11,524 Uvek si se smejao bez pojma. 534 00:44:13,234 --> 00:44:14,736 Biti srećan je greh. 535 00:44:15,487 --> 00:44:17,614 Tako si neupućen. To je dosadno! 536 00:44:20,408 --> 00:44:22,619 Znate li koliko život može biti težak? 537 00:44:23,286 --> 00:44:25,580 Znate li koliko to može biti pakleno? 538 00:44:27,332 --> 00:44:29,751 Ne možeš biti srećan kad sam ja tako jadan. 539 00:44:32,670 --> 00:44:34,422 Sad ću ti pokazati 540 00:44:35,048 --> 00:44:37,092 kako neljubazan svijet može biti. 541 00:44:38,551 --> 00:44:39,761 kako pakleno... 542 00:44:43,098 --> 00:44:44,724 život može biti. 543 00:44:54,984 --> 00:44:56,361 Je li to bilo sve? 544 00:45:02,409 --> 00:45:05,620 "Tvoj tata je imao aferu sa mojom mamom." 545 00:45:05,703 --> 00:45:08,081 "Niko nije znao, ali ti jesi." 546 00:45:10,417 --> 00:45:11,793 ti misliš... 547 00:45:13,586 --> 00:45:15,630 možeš me natjerati da patim 548 00:45:15,713 --> 00:45:19,342 i ukrasti ono što mi je dragocjeno iz tog razloga? Stvarno? 549 00:45:22,095 --> 00:45:24,139 Tako si pun sebe. 550 00:45:24,222 --> 00:45:26,724 Mrzim kad se ponašaš kao sveznalica. 551 00:45:26,808 --> 00:45:28,977 Zar ti me nije žao? 552 00:45:29,060 --> 00:45:31,312 Osećam se tako loše zbog sebe! 553 00:45:31,396 --> 00:45:32,480 Nikako! 554 00:45:33,440 --> 00:45:34,941 Nije mi žao zbog tebe. 555 00:45:36,359 --> 00:45:37,777 Jer sam i ja znao. 556 00:45:44,659 --> 00:45:45,952 Da tvoj tata... 557 00:45:47,787 --> 00:45:49,414 imao aferu sa mojom mamom. 558 00:45:50,623 --> 00:45:51,958 I ja sam to znao. 559 00:45:56,337 --> 00:45:58,047 Mislio sam da je olakšanje... 560 00:46:03,595 --> 00:46:05,096 da nisi znao. 561 00:46:09,225 --> 00:46:11,644 Zašto moramo ovo da radimo? 562 00:46:12,687 --> 00:46:15,482 Moj tata bi došao u školu da je živ. 563 00:46:18,610 --> 00:46:20,320 Je li umro prije dvije godine? 564 00:46:21,488 --> 00:46:23,615 - Da. - Kladim se da ti nedostaje. 565 00:46:23,698 --> 00:46:25,283 Tako mi nedostaje. 566 00:46:25,867 --> 00:46:28,369 On me je toliko voleo. 567 00:46:32,499 --> 00:46:34,209 - Tata! - Zdravo. 568 00:46:37,170 --> 00:46:38,963 - Tata! - Hej! 569 00:46:39,839 --> 00:46:41,257 Pada kiša. Idemo. 570 00:46:42,133 --> 00:46:43,218 Mama! 571 00:47:06,115 --> 00:47:07,825 Želio sam biti dobar prema tebi. 572 00:47:07,909 --> 00:47:11,037 Mislio sam da možemo biti sretni zajedno. 573 00:47:15,583 --> 00:47:17,752 Čak i kada sam se osjećao kao da umirem... 574 00:47:26,052 --> 00:47:30,431 Nadao sam se da ces biti srecan čak i kada sam umirao. 575 00:47:37,564 --> 00:47:39,274 Ne ponašaj se kao da ti je stalo. 576 00:47:40,275 --> 00:47:42,777 Nabacio si mi Min-hvana zbog bogataša? 577 00:47:48,950 --> 00:47:50,410 Nabacio si ga na mene! 578 00:47:52,870 --> 00:47:54,414 Uvek si bio ovakav. 579 00:47:54,497 --> 00:47:58,001 Pretvaraš se da si fin i uzeo sve na kraju! 580 00:47:58,084 --> 00:47:59,961 Uzeo si sve! 581 00:48:03,631 --> 00:48:04,966 Upravo sam shvatio 582 00:48:06,884 --> 00:48:09,053 zašto si ovako završio. 583 00:48:10,680 --> 00:48:13,850 Ti si ovo navukao na sebe. 584 00:48:14,934 --> 00:48:17,770 Takođe, još nije gotovo. 585 00:48:18,938 --> 00:48:21,274 Čeka vas stroži pakao. 586 00:48:23,192 --> 00:48:24,652 Ja ću se pobrinuti za to. 587 00:48:32,994 --> 00:48:34,120 Radujte se tome. 588 00:48:35,538 --> 00:48:37,665 Bit će drugačije nego prije. 589 00:48:43,546 --> 00:48:47,925 Pobrinut ću se da moja sudbina pripadne tebi. 590 00:49:10,490 --> 00:49:12,408 Idi kući i odmori se. 591 00:49:12,492 --> 00:49:13,993 Ja ću ostati ovdje. 592 00:49:16,704 --> 00:49:18,164 YUIL MEDICINSKI CENTAR 593 00:49:24,545 --> 00:49:27,799 Ji-won, šta radiš poslije posla danas? 594 00:49:29,550 --> 00:49:31,260 Možemo li se naći na trenutak? 595 00:49:31,844 --> 00:49:33,429 Nešto nije u redu? 596 00:49:34,764 --> 00:49:37,350 Neugodno je reći, 597 00:49:38,017 --> 00:49:41,396 ali mislim da me muž vara. 598 00:49:42,980 --> 00:49:44,148 Ovaj mali... 599 00:49:57,578 --> 00:49:59,288 PRINCES SVINJSKA RESICA OTVORENO 24 SATA 600 00:50:00,915 --> 00:50:02,834 Da li da ga nateram da ide? 601 00:50:08,423 --> 00:50:09,340 gospođo Yang... 602 00:50:11,634 --> 00:50:12,635 Dođi ovamo. 603 00:50:12,719 --> 00:50:15,221 Rekao sam ti, ne ovde. Ne mogu ti vjerovati. 604 00:50:15,304 --> 00:50:16,848 Zašto ne? 605 00:50:16,931 --> 00:50:20,977 Uvek hodam po ljusci jajeta oko moje bolesne žene i tasta. 606 00:50:43,291 --> 00:50:44,584 G. Lee. 607 00:50:53,634 --> 00:50:54,635 Stavi ga. 608 00:50:55,887 --> 00:50:57,930 Izvadite ga i obucite ga! 609 00:51:09,275 --> 00:51:12,904 Idi ošamari svog muža ako ste ga uhvatili u prevari. 610 00:51:12,987 --> 00:51:17,074 Udari ga, iskopaj mu oči, i otvori mu lobanju! 611 00:51:18,659 --> 00:51:20,161 Zašto bježiš? 612 00:51:22,038 --> 00:51:23,164 Kako si znao? 613 00:51:24,040 --> 00:51:26,334 Je li to ono što je sada važno? 614 00:51:26,417 --> 00:51:29,670 Želiš li se vratiti? Želite da pozajmite moju palicu za golf? 615 00:51:30,797 --> 00:51:33,883 Kako ste živeli biti ovako uspravan? 616 00:51:33,966 --> 00:51:36,052 Čak i kada sam tako van reda, 617 00:51:38,137 --> 00:51:39,555 zašto se ne naljutiš? 618 00:51:42,058 --> 00:51:45,311 Zato on to radi čak iu restoranu tvog oca. 619 00:52:00,409 --> 00:52:06,123 da li mogu da se naljutim ili ne, 620 00:52:07,708 --> 00:52:09,794 zar nije pogrešno tako se ponašati? 621 00:52:11,963 --> 00:52:14,423 Nije li pogrešno nepoštovati me? 622 00:52:15,424 --> 00:52:19,512 ako je neko ljubazan, zar ne bi trebao biti ljubazan prema njima? 623 00:52:21,264 --> 00:52:24,642 Ja sam dobar prema njemu i čekam. 624 00:52:25,601 --> 00:52:27,270 I dalje čekam. 625 00:52:28,688 --> 00:52:30,815 Zar ne bi trebalo da dođe sebi? 626 00:52:36,821 --> 00:52:38,698 Policija je pristala da zatvori slučaj 627 00:52:38,781 --> 00:52:41,784 kao nesreća od strane pijanog čoveka koji je ukrao kamion. 628 00:52:43,202 --> 00:52:45,872 Jeong Man-sik i Bae Hui-suk su u Gyeonggi-dou. 629 00:52:47,164 --> 00:52:49,250 Uskoro ću ih uhvatiti. 630 00:52:50,084 --> 00:52:53,838 Traje predugo. Bila sam toliko zabrinuta da sam izgubila san. 631 00:52:56,966 --> 00:52:58,342 Bez labavih krajeva, ok? 632 00:53:17,778 --> 00:53:19,488 Ja sam glavni kuhar Baek Eun-ho. 633 00:53:20,281 --> 00:53:21,824 Kakav je bio tvoj obrok? 634 00:53:23,534 --> 00:53:25,995 Čuo sam da želiš razgovarati sa mnom. 635 00:53:31,417 --> 00:53:34,295 Obrok je bio odličan, i htela sam da znam... 636 00:53:36,047 --> 00:53:37,882 kako znaš Yu Ji-hyuka. 637 00:53:40,593 --> 00:53:41,886 Yu Ji-hyuk? 638 00:53:51,479 --> 00:53:52,563 trebao bih... 639 00:54:23,344 --> 00:54:25,388 OH YU-RA 640 00:55:00,297 --> 00:55:02,258 Rekao si mi da te koristim bilo kada. 641 00:55:03,884 --> 00:55:05,011 sta je ovo 642 00:55:13,102 --> 00:55:14,520 Otvori oči, Ji-hyuk. 643 00:55:21,569 --> 00:55:22,862 mislim... 644 00:55:23,487 --> 00:55:24,864 Ne možeš ni to da uradiš. 645 00:55:32,621 --> 00:55:33,664 usput, 646 00:55:34,832 --> 00:55:37,752 Porastao sam i postao mnogo jači. 647 00:55:38,335 --> 00:55:40,337 Ja nisam stari Kang Ji-won. 648 00:55:42,381 --> 00:55:43,382 pa... 649 00:55:45,134 --> 00:55:45,968 Sudbina? 650 00:55:46,761 --> 00:55:48,679 Više se toga ne bojim. 651 00:55:54,477 --> 00:55:58,272 Zato želim da i ti savladaš svoju sudbinu. 652 00:56:03,110 --> 00:56:05,154 Uvek sam bio sam. 653 00:56:05,946 --> 00:56:10,201 Pa sam brojao dane otkako je moja mama otišla 654 00:56:10,951 --> 00:56:13,079 i pošto mi je tata umro. 655 00:56:15,790 --> 00:56:16,916 Ali sada... 656 00:56:19,710 --> 00:56:22,213 Želim da brojim dane kada smo zajedno. 657 00:56:27,259 --> 00:56:28,886 Vrati mi se. 658 00:56:31,388 --> 00:56:33,224 Ne ostavljaj me samog. 659 00:56:36,185 --> 00:56:38,062 Otvori oči. Molim te. 660 00:56:42,525 --> 00:56:44,443 Želim da čujem tvoj glas. 661 00:56:45,152 --> 00:56:49,073 {\an8}GLASOVA PORUKA 662 00:56:49,156 --> 00:56:52,535 {\an8}Reći ću ti nešto Nisam očekivao da ću ti ovako reći. 663 00:56:53,994 --> 00:56:56,330 Umro sam 2023. 664 00:57:08,509 --> 00:57:09,468 Sviđaš mi se. 665 00:57:12,054 --> 00:57:13,180 Sviđaš mi se. 666 00:57:14,014 --> 00:57:15,641 Toliko mi se sviđaš. 667 00:57:18,602 --> 00:57:20,020 I ti meni se sviđaš. 668 00:57:21,730 --> 00:57:22,898 Pa... 669 00:57:23,816 --> 00:57:24,859 Žao mi je. 670 00:58:13,574 --> 00:58:14,867 volim te. 671 00:58:19,705 --> 00:58:21,373 I ja tebe volim. 672 00:59:06,335 --> 00:59:08,796 {\an8}Mislim da se moja sudbina preselila na gospođu Yang. 673 00:59:08,879 --> 00:59:10,047 {\an8}Šta se događa? 674 00:59:10,130 --> 00:59:12,800 {\an8}Ako je dodirneš, platit ću te! 675 00:59:12,883 --> 00:59:14,927 {\an8}O, Yu-ra ih sigurno traži. 676 00:59:15,010 --> 00:59:16,804 {\an8}Pitanje je ko je brži. 677 00:59:16,887 --> 00:59:18,931 {\an8}Prvi put vidim da neko umire. 678 00:59:19,014 --> 00:59:21,767 {\an8}Zdravo, moje ime je Jeong Su-min. 679 00:59:21,850 --> 00:59:24,812 {\an8}Kang Ji-won je došao na posao kao da se ništa nije dogodilo. 680 00:59:24,895 --> 00:59:27,856 {\an8}Ako ima 80 milijardi vona, Ne bih trebao da je ubijem. 681 00:59:27,940 --> 00:59:29,316 {\an8}Ako je ponovo zavedem, 682 00:59:29,400 --> 00:59:31,694 {\an8}onih 80 milijardi vona će mi doći. 683 00:59:31,777 --> 00:59:33,237 {\an8}Zato što Min-hwan 684 00:59:33,320 --> 00:59:36,699 {\an8}mora imati aferu i nije briga ako mu žena umre. 685 00:59:36,782 --> 00:59:40,411 {\an8}Ji-hyuk, moram zavesti Min-hwan. 686 00:59:46,959 --> 00:59:48,919 {\an8}Preveo Suyun Mounce